Butterfly, butterfly
蝴蝶呀,蝴蝶 Where you gonna go tonight 今晚的你要去哪裏? Wish I was just like you 想要跟你一樣 Maybe then you'll take me high 也許你便會帶我翺翔 Away from it all again 遠離所有的一切 Away from my troubles and my sins 遠離我所有的煩惱和罪惡 Away from the fears inside 遠離所有的恐懼 Away from the tears I try to hide away, 'cause 遠離我小心藏匿的淚水,因爲 I just want to make you smile, but 我只想讓你微笑,但是 I know that'll take a while, 'cause I'm 我知道那得花一段時間,因爲我 Tryin' to find myself 正在尋找自己 I just want to make you proud, but 只想要讓你驕傲,但是 I think that I'm runnin' out of time 我覺得能用的時間已所剩無幾了, To figure it out 沒法仔細思考 Butterfly, butterfly 蝴蝶呀,蝴蝶 Take me on your wings and fly (oh) 把我帶在你身邊,抓著你的翅膀翺翔(oh) Wish I was just like you 想要跟你一樣, Maybe then I'll see the light 也許我就能看到希望了 And I could be free again 我可以再一次自由 Free from my troubles and my sins 不被煩惱和罪惡捆綁 Free from the tears inside 不被淚水折磨 And free from the fears I try to hide away, 'cause 不被小心藏匿的恐懼束縛,因爲 I just want to make you smile, but (oh) 我只想讓你微笑,但是 (oh) I know that'll take a while, 'cause I'm (oh) 我知道那得花一段時間,因爲我 (oh) Tryin' to find myself (oh) 正在尋找自己 (oh) I just want to make you proud, but (I just wanna) 只想要讓你驕傲,但是 (只是想要) I think that I'm runnin' out of (I'm runnin' out o') 我覺得能用的時間已所剩無幾了,(沒時間了) Time (woah) 時間 (woah) To figure it out 沒法仔細思考 To figure it out (oh woah) 仔細思考 (oh woah) Out (oh woah) 仔細地 (oh woah) Out (oh woah) 思索著 (oh woah) To figure it out 明白一切 Out 仔細地 To figure it out 思索著 I'm try'na figure this out 沒法仔細思考 To figure it out 明白一切 I'm try'na figure this out 仔細思考 (Out) 仔細地 (Out) 思索著
0 Comments
I used to wake up and dread what I was doing
有段時間,我會醒來,害怕著得做的事情 I used to tell her that I was going through it 以前我一直告訴她我只需要些時間適應, Stay up high homie and you'll get it right 哥們, 抬頭挺胸向前行 一切就會好了 When 4 years pass boy, you'll grow up and be bright 男孩, 當四年過去後你會長大, 成為閃亮亮的人 To find the answer I looked at speeding cars 我看著飛速的車子, 試著從中找尋答案 Everyone I ignore thinks I am bizarre 所有我忽視的人, 都認為我怪異 Cut it close girl I'm falling down 女孩, 這樣就剛剛好了, 我已經往下墜了 Please give me a hand before I give up and drown 在我放棄, 溺水之前, 請對我伸出援手 I walked up that hill every day 每天我往那丘上走 Archy in my ear, Ooz out on replay 阿奇在我耳裡歌唱, Ooz專輯重複播放著 Sitting in his room watching, where I stay 坐在他的房間裡看著, 我的歸處 Eyes glued to the colors of Raspberry Beret 雙眼緊緊盯著覆盆子貝雷帽的鮮豔 I walked up that hill every day 每天我往那丘上走 Archy in my ear, Ooz out on replay 阿奇在我耳裡歌唱, Ooz專輯重複播放著 Sitting in his room watching, where I stay 坐在他的房間裡看著, 我的歸處 Eyes glued to the colors of Raspberry Beret 雙眼緊緊盯著覆盆子貝雷帽的鮮豔 ________________________________________________________________________________________________________________________________ Archy - 是指 Archy Marshall , 或是藝名為King Krule的歌手. Ooz - 則是指King Krule的專輯, The Ooz. 覆盆子貝雷帽 - 是指Prince王子的專輯 <Around The World In A Day,> (一天周遊世界) 中收錄的一首歌 Raspberry Beret, 覆盆子貝雷帽. 這裡Temporex 提到的是Raspberry Beret 的MV. Temporex在採訪中有提到, 他有一段日子, 每天得爬上一座丘, 重複聽著的就是King Krule的The Ooz, 看的是Prince的Rasperry Beret的音樂影片。 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 來自AJiao的投稿! 歡迎大家投稿!!Email給我 ([email protected]),告訴我你想要翻譯的歌,我就幫你翻!如果是想要給什麽特別的人,或是有其他特別的注記,甚至是對這首歌曲的感受都可以一并跟我説,我幫你po出來。詳情請看主選單! Ain't it just so easy to say 説出對他的情感是如此簡單 You don't feel the same way 你對他沒有那樣的感覺 As that Nice Boy does, hey? 你沒辦回應善良男孩的感情 He misses you, he wants you 他想念你,他渴望你 But, you just don't feel the same 但是,你就是不能回應他的感情 Why don't you tell him today? 爲什麽不今天就告訴他呢? She doesn't want him because he cares too much 她不要他只因爲他太過在乎她的一切 But now he's gone and she's alone again 現在他離去了她才發覺自己變得孤身一人 Maybe if she tried a little harder to find 或許如果當時她多花了一點的心思去尋找 The gem within his heart that was there this whole time 那顆瓖在他心裏的寶石其實至始至終都在那裏 Baby, what did I do? 寶貝,我做了什麽? Baby come through 寶貝回來吧 To me 到我身旁 Baby I think it's you 寶貝我覺得一直都是你 Never was me 從不是我的錯 Request from R.H, for a friend that really liked this song.
來自R.H的投稿,給很喜歡這首歌的朋友。 歡迎大家投稿!Email給我 ([email protected]),告訴我你想要翻譯的歌,我就幫你翻!如果是想要給什麽特別的人,或是有其他特別的注記,甚至是對這首個的感受、記憶、故事都可以一并跟我説,我幫你po出來。 偷偷給你們説,每次有人email給我,我都很高興!這些來自大家的email讓我真正的感覺到有活生生的人(你們!)在看我的翻譯,哈哈 :) Go ahead and bark after dark
去吧,就這樣對著夜色咆哮 Fallen star, I'm your one call away 墜落的星星,我與你的距離只有一通電話之遠 Motel halls, neon walls 汽車旅館走廊,霓虹的壁紙 When night falls, I am your escape 夜色低沉時,我是你的庇護所 When you lay alone, I ache 當你獨自一人,我感到侵心之痛 Something I wanted to feel 這是我想要感到的痛覺 If you’ve been waitin' for fallin' in love 如果你等待著墜入愛河 Babe, you don’t have to wait on me 寶貝,你不必對我有任何的牽挂 'Cause I've been aimin' for Heaven above 因爲我瞄準的地方比天堂還要高遠 But an angel ain't what I need 但是我並不想愛一個天使 Not anyone, you're the one 不是誰都可以,你就是我所需的 More than fun, you're the sanctuary 超越一切奇妙,你是我的神殿 'Cause what you want is what I want 因爲你渴望的正是我渴望的 Sincerity 誠心的 Souls that dream alone lie awake 獨自做夢的靈魂在夜裏清醒著 I’ll give you somethin’ so real 我會給你所有的一切的真實 If you’ve been waitin' for fallin' in love 如果你等待著墜入愛河 Babe, you don’t have to wait on me 寶貝,你不必對我有任何的牽挂 'Cause I've been aimin' for Heaven above 因爲我瞄準的地方比天堂還要高遠 But an angel ain't what I need 但是我並不想愛一個天使 Pull me oh so close 把我拉的離你更近吧 'Cause you never know 因爲你永遠不知道 Just how long our lives will be 我們的一生究竟有多長 If you’ve been waitin' for fallin' in love 如果你等待著墜入愛河 Babe, you don’t have to wait on me 寶貝,你不必對我有任何的牽挂 'Cause I've been aimin' for Heaven above 因爲我瞄準的地方比天堂還要高遠 But an angel ain't what I need 但是我並不想愛一個天使 I can't write one song that's not about you
我寫不出不關於你的歌 Can't drink without thinking about you 沒辦法不再喝酒時思念著你 Is it too late to tell you that 現在告訴你會太晚了嗎? Everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 I'm in Toronto and I got this view 我在拓朗特,外面風景浩瀚美麗 But I might as well be in a hotel room, yeah 但這跟我一個人待在旅館房間裡沒什麼兩樣,yeah It doesn't matter 'cause I'm so consumed 沒什麼兩樣,因為我是如此的專注 Spending all my nights reading texts from you 一整晚一遍遍讀著妳傳給我的訊息 Oh, I'm good at keeping my distance 喔,我挺會假裝冷淡的 I know that you're the feeling I'm missing 但是我知道你是我缺失的那個情感 You know that I hate to admit it 你懂我討厭這麼直接的承認 But everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 I can't write one song that's not about you 我寫不出不關於你的歌 Can't drink without thinking about you 沒辦法不再喝酒時思念著你 Is it too late to tell you that 現在告訴你會太晚了嗎? Everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 I can't write one song that's not about you 我寫不出不關於你的歌 Can't drink without thinking about you 沒辦法不再喝酒時思念著你 Is it too late to tell you that 現在告訴你會太晚了嗎? Everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 I'm so sorry that my timing's off 我很抱歉我總在不對的時間出現 But I can't move on if we're still gonna talk 但如果還要繼續有所交往,我只能裹足不前 Is it wrong for me to not want half? 我想要不只一半的你,這樣的我錯了嗎,啊嗎? I want all of you, all the strings attached 我想要你的所有,所有的一切的一切 Oh, I'm good at keeping my distance 喔,我挺會假裝冷淡的 I know that you're the feeling I'm missing 但是我知道你是我缺失的那個情感 You know that I hate to admit it 你懂我討厭這麼直接的承認 But everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 [Chorus] I can't write one song that's not about you 我寫不出不關於你的歌 Can't drink without thinking about you 沒辦法不再喝酒時思念著你 Is it too late to tell you that 現在告訴你會太晚了嗎? Everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 I can't write one song that's not about you 我寫不出不關於你的歌 Can't drink without thinking about you 沒辦法不再喝酒時思念著你 Is it too late to tell you that 現在告訴你會太晚了嗎? Everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 I'm trying to move on, forget you, but I hold on 我想要前進,忘記你,但是我還是緊緊的抓著你的一切 Everything means nothing, everything means nothing, babe 沒有任何的意義,什麼都沒有意思,寶貝 I'm trying to move on, forget you, but I hold on 我想要前進,忘記你,但是我還是緊緊的抓著你的一切 Everything means nothing if I can't have you, no 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義,沒有 I can't write one song that's not about you 我寫不出不關於你的歌 Can't drink without thinking about you 沒辦法不再喝酒時思念著你 Is it too late to tell you that 現在告訴你會太晚了嗎? Everything means nothing if I can't have you (yeah) 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 (yeah) I can't write one song that's not about you 我寫不出不關於你的歌 Can't drink without thinking about you 沒辦法不再喝酒時思念著你 Is it too late to tell you that 現在告訴你會太晚了嗎? Everything means nothing if I can't have you 如果不能擁有你,一切事物沒有任何的意義 |